Χαμένοι στη μετάφραση..

Όταν οι ελληνικοί τίτλοι των ταινιών δεν θυμίζουν τους αυθεντικούς τίτλους..

• The Blues Brothers - Οι ατσίδες με τα μπλε
  Από τη μία οι "ατσίδες" φόραγαν πάντα μαύρα και όχι μπλε και από την άλλη ο τίτλος αναφέρεται σε μία μπάντα που παίζει blues.. 
• Bridesmaids - Οι Φιλενάδες
  Το πιο πιθανό είναι οι παράνυφοι να αποτελούνται από τις φίλες της νύμφης αλλά μήπως το παρακάναμε;
• Hot Shots - Στραβοί Πιλότοι σε F-16
• Premonition - Εμμονή
  Με την ακριβή μετάφραση να είναι προαίσθημα. Χμμμ...
• Bringing out the dead - Σταυροδρόμια της ψυχής
  Το πιθανότερο σενάριο η μετάφραση να έγινε με βάση την αφίσα του έργου.
• The Shawshank Redemption - Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ
  Οι δύο τίτλοι δεν έχουν καμία σχέση και μάλιστα ο ελληνικός τίτλος μας αφήνει ένα στοιχείο για το τέλος της ταινίας.
• Rush Hour - Αλεξίσφαιροι Ντεντέκτιβ
• High Noon - Το τραίνο θα σφυρίξει 3 φορές
  Αρκετά άστοχο. Αυτή η μετάφραση είχε συνέπεια το Shangai Noon να μεταφραστεί ως "Ο κινέζος θα σφυρίξει 3 φορές". Ακόμα πιο άστοχο.
• Mickey Blue Eyes - Παντρεμένος με τη Μαφία
  Αν ο τίτλος τα λέει όλα τότε γιατί να πας να το δεις;
• Wag the Dog - Ο πρόεδρος, ένα ροζ σκάνδαλο και ένας πόλεμος
• Raging Bull - Οργισμένο είδωλο
  Από τη στιγμή που το Raging Bull ήταν το παρατσούκλι του μποξέρ - πρωταγωνιστή τότε λυπάμαι αλλα η μετάφραση είναι μαινόμενος ταύρος!!
• Oscar - Τρεις γυναίκες, δύο βαλίτσες και εγώ.
• Dr Strangelove: How i learned to stop worrying and love the bomb - ΣΟΣ Πεντάγωνο καλεί Μόσχα